A Message from the Superintendent about tragic events at Marjory Stoneman Douglas High School in Florida.

February 15, 2018

Dear Parents,

 

The tragic shooting incident at Marjory Stoneman Douglas High School in Florida yesterday was horrific and incredibly frightening, especially for those who work in schools and have young children of their own. Our hearts go out to the parents and families affected by this tragedy. In times like these, it is important that we, as parents and educators, monitor our children’s reactions, and gauge our response accordingly. Above all, we want to keep lines of communication with our students open.

The National Association of School Psychologists (NASP) provides the following tips to help children deal with the aftermath of this tragedy.

  • Provide a developmentally appropriate, clear, and straightforward explanation of the event.
  • Return to normalcy and routine to the best extent possible while maintaining flexibility.
  • Let children know that it’s okay to feel upset or angry.
  • Be a good listener and observer.
  • Provide various ways for children to express emotion, such as through journaling, letter writing, talking, making a collage, or music.
  • Focus on resiliency as well as the compassion of others.

The NASP has developed a resource for addressing violence titled Talking to Children About Violence: Tips for Parents and Teachers. Additional information can also be found at www.nasponline.org.

While we take many measures at Texas School for the Deaf to protect our students and staff on a daily basis, we know we can always look to do more. I want all of you as parents to know we will continue to do everything possible to heighten our efforts and awareness.

The safety of our students and staff will always remain our highest priority. Should families need further information or resources, please contact your school principal or counselor. Our counselors are available for any student in need of assistance. Thank you for your support.

Sincerely,

Claire Bugen
Superintendent

 


 

15 de febrero, 2018

Estimados padres,

El trágico incidente de disparos ayer en Marjory Stoneman Douglas High School en Florida fue horrible e increíblemente aterrador, especialmente para aquellos que trabajan en escuelas y que tienen hijos pequeños. Nuestros corazones están con los padres y las familias afectadas por esta tragedia. En tiempos como estos, es importante que nosotros, como padres y educadores, vigilemos las reacciones de nuestros hijos y midamos nuestra respuesta en conformidad. Sobre todo, queremos mantener abiertas las líneas de comunicación con nuestros estudiantes.

La Asociación Nacional de Psicólogos Escolares (NASP) ofrece los siguientes consejos para ayudar a los niños a lidiar con las consecuencias de esta tragedia.

  • Proporcione una explicación apropiada, clara y directa del evento.
  • Regrese a la normalidad y a la rutina en la mejor medida posible mientras mantiene la flexibilidad.
  • Deje que los niños sepan que está bien sentirse molesto o enojado.
  • Sea un buen oyente y observador.
  • Proporcione varias formas para que los niños expresen sus emociones, como escribir en un diario, escribir cartas, hablar, hacer un collage o escuchar música.
  • Centrarse en la capacidad de recuperación, así como la compasión de los demás.

El NASP ha desarrollado un recurso para abordar la violencia titulado Hablando con los niños sobre la violencia: consejos para padres y maestros. También se puede encontrar información adicional en  www.nasponline.org.

Si bien tomamos muchas medidas en la Escuela Texas School for the Deaf, a diario, para proteger a nuestros estudiantes y personal, sabemos que siempre podemos buscar hacer más. Quiero que todos ustedes, como padres, sepan que continuaremos haciendo todo lo posible para aumentar nuestros esfuerzos y nuestra conciencia.

La seguridad de nuestros estudiantes y personal siempre será nuestra más alta prioridad. Si las familias necesitan más información o recursos, comuníquese con el director o el consejero de su escuela. Nuestros consejeros están disponibles para cualquier estudiante que necesite ayuda. Gracias por tu apoyo.

Atentamente,

Claire Bugen
Superintendente